1) Lars Anderson, 1B, Grade A-:WTF?? .242/.335/.361 in Double-A, still drawing walks but power hasvanished, hitting .054 in the last 10 games. He tore up this level lastyear at this time. Now out with a hamstring injury. If anyone has seenhim recently I'd love to get some input on this one. He's too young towrite off given his past, but something went wrong here.
What The Fuck?AA에서 겨우 .242/.335/.361을 치고 있는 앤더슨은,여전히 볼넷을 얻어내고는 있지만 파워는 실종되었고,최근 10경기에서 겨우 .054를 치고있는 중이다.작년 이맘때 이 레벨을 초토화시키고 있던 앤더슨은,올해에는 햄스트링 부상으로 아웃된 상태다.그는 아직 포기하기는 너무 어린 나이지만,뭔가가 잘못 되어가고 있다는 것은 분명하다.
2) Michael Bowden, RHP, Grade B+:3.23 ERA with 78/41 K/BB in 109 innings for TrIPLe-A Pawtucket, 89hits. Not really a lot left to prove here. Ratios have slipped thisyear but it hasn't hurt the bottom LINE much.
AAA 포투켓에서 109이닝동안 3.23의 ERA를 기록중이다.스텟이 조금 떨어지긴 했지만,대수로운 것은 아니다.이 레벨에선 더 보여줄 것이 없다.
3) Daniel Bard, RHP, Grade B: 2.88 ERA with 44/14 K/BB in 34 innings, 25 hits. Always had the terrific stuff. Just needed to improve his command.
빅리그 레벨에서 34이닝동안 44/14의 K/BB와 2.88의 평균자책점을 기록중이다.스터프는 이미 환상적이다.그에게 필요한것은 오직 커맨드를 조금 더 발전시키는 것뿐.
4) Josh Reddick, OF, Grade B:.277/.352/.520 in Double-A, has shown some pop in the majors so far,but plate discipline looks like an issue he needs to address.
AA에서 .277/.352/.520을 기록중인 레딕은 빅리그에서 장타력을 보여주기도 했다.그러나 plate discipline은 좀더 향상시킬 필요가 있는듯이 보인다.
5) Ryan Westmoreland, OF, Grade B:Hitting .294/.399/.469 with 16 steals in 16 attempts in the NewYork-Penn League. Awesome tools, looks polished for his age. Stockrising quickly.
최고의 툴을 보유하고 있고,나이에 비해 다듬어진 편이다.주가가 빠르게 상승하고 있다.
6) Michael Almanzar, 3B, Grade B-: Combined .214/.270/.280 in rookie and short-season ball. Good tools but very unrefined, grade looks too high right now.
시즌내내 겨우 .214/.270/.280을 기록중이다.좋은 툴을 가지고 있지만,전혀 다듬어지지 않았다.지금와서 보면 B-는 너무 높은 등급인듯 하다.
7) Ryan Kalish, OF, Grade B-: .266/330/.403 with 12 steals since promotion to Double-A, including .311/.388/.547 in his last 27 games. Looks good.
AA로 콜업된후 .266/330/.403에 12도루를 기록중이지만,최근 27경기에선 .311/.388/.547의 발전된 모습을 보여주고 있다.Looks good.
8) Nick Hagadone, LHP, Grade B-: Traded to Indiansin V-Mart deal. Small sample size but recovery from Tommy John appearsto be on track, 2.93 ERA in 31 innings, 40/16 K/BB. High ceiling, needsto throw strikes.
V-Mart딜로 인디언스로 넘어갔다.표본은 적지만,복귀후 궤도에 올라있는 것처럼 보인다.하이실링 유망주지만,제구력을 가다듬을 필요가 있다.
9) Yamaico Navarro, SS, Grade B-:45 games at three levels, hitting combined .250/.310/.417 but just.154/.222/.277 in 17 games in Double-A. Sample size problems preclude abroad judgment here.
세 레벨에서 45게임동안 .250/.310/.417을 기록중이고,AA에서의 17게임에서는 겨우 .154/.222/.277에 그치고 있지만,어떠한 판단을 내리기엔 샘플이 충분하지 않다.
10) Oscar Tejeda, SS, Grade B-: .245/.303/.328 in 84 games in the Sally League. Not showing any skill growth, stock is dropping.
기술은 전혀 발전하지 못했고,주가는 하락중이다.
11) Casey Kelly, SS-RHP, Grade B-: As a pitcher, a Grade B+/A- prospect. As a hitter, a guy with greattools but poor skills, a standard high ceiling/high risk Grade C. WhenI made the LIST no one was sure which way he would end up, so Icompromised. My guess is that he's never going to be an adequatehitter, but he needs to figure that out himself.
투수로써는 B+나 A-를 받을만한 유망주다.그러나 타자로써는,great한 툴과 형편없는 스킬을 가진 전형적인 하이실링/하이리스크의 C급 유망주에 불과하다.나는 그가 유능한 타자가 되리라고는 생각하지 않지만,그 스스로 이점을 납득할 필요가 있다.
12) Bryan Price, RHP Grade B-:Traded to Indians. Pitched great in the Sally League before the trade,lousy in the Carolina League, has performed well in two starts sinceswitching from Salem to Kinston. I'd say C+ now.
빅-마트딜로 인디언스로 트레이드되었다.트레이드되기 전,Sally League에서는 훌륭한 모습을 보여줬지만,켈리포니아 리그에서의 성적은 비참했다.그러나 트레이드 이후 두번의 선발등판에서 호투중이다.지금은 C+급의 유망주.
13) Kyle Weiland, RHP, Grade B-: 3.77ERA with 88/49 K/BB in 107 innings for Salem. Good ground ball rate,other marks so-so, will be interesting to see him in Double-A next year.
좋은 땅볼비율을 기록중이지만,다른 기록들은 특출나지 못하다.내년 AA에서의 성적이 기대되는 선수다.
14) Stolmy Pimentel, RHP, Grade C+: 3.25 ERA with 91/21 K/BB in 100 innings for Greenville, 110 hits. Love the
strike-throwing, but hittable.
스트라이크존에 공을 던지는 능력은 뛰어나지만,타자들을 압도하진 못한다.
15) Stephen Fife, RHP, Grade C+: 2.98 ERA with 59/8 K/BB in 63 innings combined between Greenville aNDSalem. Another guy who throws strikes and gets grounders. I like him.
스트라이크를 던질줄 알고,땅볼 유도능력 역시 뛰어나다.I like him.
16) Argenis Diaz, SS, Grade C+: Traded to Pirates in LaRoche deal. Hitting .243/.304/.291 between Double-A and Triple-A. Bat looks very weak, stock has dropped as a result.
라로쉬딜로 파이어리츠로 넘어갔다.AA와 AAA에서 .243/.304/.291을 기록중이다.타격은 매우 약해보인다.결과적으로,주가는 하락중이다.
17) Che-Hsuan Lin, OF, Grade C+:Hitting .263/.356/.373 with 21 steals in 29 attempts for Salem. Drawswalks, steals bases, will knock an occasional extra-base hit but notsure his bat will be good enough overall. Young at age 20, has time.
볼넷을 얻을줄 알고,도루능력도 있으며 장타력 또한 쏠쏠하다.전체적으로 훌륭한 타격능력을 지녔는지는 의문지만,아직 20세에 불과하고 시간은 충분하다.
18) Luis Exposito, C, Grade C+:Hit .271/.329/.424 for Salem, just promoted to Eastern League and ishot early, .412 in his first eight games though that won't last. Can'tsay I'm super impressed at this point.
시즌초 뜨거웠지만,곧 차갑게 식어버렸다.이시점에서 그렇게 관심가는 유망주는 아니다.
19) Zach Daeges, OF, Grade C+: Hit .172 nine games in April for Pawtucket, out since then with ankle injury.
4월달에 포투켓에서 9경기동안 .172에 그친후 발목 부상으로 아웃되었다.
20) Richard Lentz, RHP, Grade C+: Command collapse in Double-A, 9.12 ERA for Portland with 32/27 K/BB in 25 innings.
AA에서 커맨드가 무너졌다.포틀랜드에서 25이닝동안 27볼넷에 9.12의 ERA를 기록중이다.
The toolsy Latin American infielders aren't developing well with thebat, and Lars Anderson's 2010 reservation in the majors has vanished ina puff of smoke, though it is too early to give up on him long-term. Onthe positive side, Bard has been great in the pen, and some of theother arms look promising too. Kelly is obviously a pitcher but theyhave to get him to buy into it. Reddick needs more minor league time inmy opinion but has made progress overall. Watch out for Westmorelandnext year.
라틴아메리카 출신 툴가이들의 성장은 지지부진하고,예정된것처럼 보였던 2010년 라스 앤더슨 메이저 콜업은 일장춘몽으로 끝났다.긍정적인 것은,바드는 불펜에서 great하고,다른 몇몇 유망주들도 떠오르고 있다.켈리는 명백한 투수감이고,그에게 그 사실을 납득시킬 필요가 있다.레틱은 마이너에서 좀더 다듬을 필요가 있지만 전체적으로는 크게 성장했다.내년의 Westmoreland를 눈여겨보자.
덧글