According to the Cleveland Plain Dealer, Kerry Wood has passed his physical and will be announced as the team's new closer Monday afternoon.
The deal is estimated to be worth around two years, $20 million and includes a vesting option for a third. Wood was 34-for-40 in save situations last season with the Cubs. The 31-year-old righty finished with a 3.25 ERA and struck out 84 batters while walking just 18. He held opposing hitters to a .219 batting average.
Cleveland Plain Dealer에 따르면,케리 우드가 퍼지컬 테스트를 통과했고,월요일 아침에 인디언스의 새 클로져로 발표될 거라고 합니다.2년 20M에 1년 팀 옵션이 추가된 조건이라고 하는군요.우드는 올해 31세고,40번의 세이브 기회에서 34번을 성공시켰습니다.특히 84삼진을 잡는 동안 18볼넷만을 허용했다고.
Peter Schmuck of the Baltimore Sun has heard that the Orioles will bring catcher Chad Moeller to camp this spring.
Moeller's veteran presence could help ease the transition of prized prospect Matt Wieters. The ultimate journeyman, Moeller played 41 games for the Yankees last season, hitting .231/.311/.330 in 91 at-bats. The O's have also spoken with Gregg Zaun and may have interest in bringing on Matt Treanor.
볼티모어가 베테랑 포수 Chad Moeller을 팀의 스프링캠프에 초청했습니다.지난 시즌에 양키스에서 41경기에 출전해 .231/.311/.330을 기록한 Chad Moeller의 풍부한 경험은 메이저리그 최고의 포수 유망주 Matt Wieters의 성장에 도움을 줄수 있을 거라고 하네요.볼티모어는 또한 Gregg Zaun과 Matt Treanor에게도 관심이 있을 것이라고.
Phillies re-signed RHP Scott Mathieson to a minor league contract.
Mathieson is shooting for a July 2009 return from Tommy John surgery, the second of his career. The Phillies non-tendered him Friday night but it's doubtful another club would have taken on the risk of signing him.
지난 금요일 밤에 논텐더되었던 오른손 투수 Scott Mathieson가 원소속팀 필리스와 마이너리그 계약을 맺었습니다.필리스 외에 토미 존 서져리 수술을 받은 그를 데려가는 리스크를 감수할 팀이 과연 또 있었을지는 의문이라고 하네요.
Even after missing out on A.J. Burnett, the Braves will not chase Derek Lowe or any other top free agent.
They landed Javier Vazquez via trade earlier this month and now the Bravos have decided to build within. "We're going to have to build our rotation with depth," said Braves GM Frank Wren.
버넷을 놓쳤음에도 불구하고,애틀의 프랭크 렌단장은 데릭 로우나 다른 정상급 FA를 영입할 생각이 없다고 합니다.로테이션 댑스를 깊게 하는데에 주력할 것이라고.그럼 바스케스는 왜 데려왔을까요?
Cardinals non-tendered infielder Aaron Miles.
All 42 non-tendered players are now listed below. Miles was non-tendered last year and re-signed to a $1.4 million contract a few weeks later. The Cardinals would probably like to have him back at a modest raise, but they weren't going to risk paying him $2.5 million or so after his best offensive season to date (.317/.355/.398 in 379 at-bats). As loved as he is by some for his scrappiness, it'd be no surprise to see him land a starting job at second base.
카즈가 인필드 플레이어 Aaron Miles를 논탠더.이로써 논탠더된 선수는 42명으로 늘어났다고.
Royals agreed to terms with infielder-outfielder Esteban German on a one-year, $1.2 million contract.
German probably would have been non-tendered had he not agreed to accept the $200,000 raise. He still fits in with the Royals at the moment, but he probably wouldn't if the team lands the middle-infield help it craves. Fortunately, he should be tradable at this price.
로얄스가 외야수 Esteban German와 1년 1.2M딜에 합의했습니다.German이 만약 20만$가 오른 1.2M에 싸인하지 않았다면 논텐더되었을 수도 있었을 것이라고..
Angels GM Tony Reagins on Friday confirmed that he's made an eight-year offer to free agent Mark Teixeira.
"It was made during our conversations [with agent Scott Boras] at the winter meetings," Reagins told MLB.com. "We have a proposal in place for eight years. The specific dollar amount, I won't get into that." It looks like $160 million for eight years is the absolute minimum we'll see for a Teixeira deal. It could take closer to $22 million-$23 million per year to reel him in.
에인절스의 GM Tony Reagins씨가 팀이 마크 텍셰이라에게 8년 오퍼를 했음을 확인해 주었습니다.8년 160M은 텍셰이라를 잡을수 있는 최소한의 금액일 것이라고.연평균 금액이 22-23M까지 올라갈 것이라고 전망하고 있습니다.7년 140M오퍼를 준비하고 있던 보스턴이 티렉스의 새 둥지가 될것으로는 보이지 않습니다.
Phillies agreed to terms with infielder-outfielder Eric Bruntlett on a one-year, $800,000 contract.
Bruntlett gets to come back even after hitting .217/.297/.297 in 212 at-bats last season. He's an acceptable 25th man, but the Phillies are going to need someone better to fill in if Chase Utley misses the start of the year.
필리스가 외,내야 수비가 모두 가능한 Eric Bruntlett와 1년 0.8M계약에 합의했습니다.Eric Bruntlett는 작년에 212타수에서 .217/.297/.297을 기록했고요.그는 25번째 선수가 될만한 선수지만 만약 체이스 어틀리가 시즌 초반에 출장하지 못하게 될 경우,필리스는 더 나은 선수를 추가로 영입할 계획이라고 합니다.
Phillies agreed to terms with RHP Clay Condrey on a one-year, $650,000 contract.
Condrey had a 3.26 ERA in 69 innings for the Phillies last season, but judging by the fact that he pitched just 1 2/3 innings in the postseason, with both of his appearances coming in losses, he never fully gained manager Charlie Manuel's trust. It was worth bringing him back at this price, but it's unlikely that he'll be so good again.
필리스가 투수 Clay Condrey와 65만$에 계약했습니다.그는 지난 시즌 69이닝동안 3.26의 방어율을 기록했지만 포스트시즌에선 1.2이닝을 던지는데 그쳤습니다.
Rob Bowen's one-year deal with the A's is worth $535,000.
That's about right. Our guess was $550,000.
에이스가 Rob Bowen와 53.5만$에 계약했고,타당한 가격으로 보인다고 합니다.
Orioles non-tendered RHP Daniel Cabrera.
The Orioles have every right to be frustrated with Cabrera, but this is still a terribly stupid move. The team currently has one pitcher on its roster who pitched at least 80 innings and had an ERA under 6.00 last season (Jeremy Guthrie). One. Cabrera still has upside aplenty, and he has soaked up 380 innings the last two seasons for a team that certainly didn't have any better alternatives. It was worth paying him $4 million to see what was in store for 2009.
볼티모어가 다니엘 카브레라를 논텐더했습니다.그러나 매우 어리석은 무브였다고.카브레라가 올시즌 받을 4M을 아끼기 위한 조치였지만,이 무브로 80이닝 이상 던진 투수중 6.00 이하를 기록한 투수는 로스터에 제레미 거스리가 유일하게 되었습니다.아직 카브레라는 발전의 여지가 있다고..5년째 '제구만 잡히면' 소리를 듣고있는 선수죠.
Astros non-tendered third baseman Ty Wigginton.
The Astros have opted to tender Brandon Backe, Tim Byrdak, Wandy Rodriguez, Geoff Geary, Jose Valverde and Humberto Quintero. Wigginton gets the boot even after hitting .285/.350/.526 in 386 at-bats last season. The Twins are one team that could sign him to play third base, but he'd probably be more valuable in the outfield. The Astros figure to go in search of a cheap third baseman. They do have Geoff Blum, but he's a weak option. They might actually be better off grabbing a shortstop (Juan Uribe?) and moving Miguel Tejada to third base.
에스트로스가 3루수 위깅턴을 논텐더했다고 합니다.위깅턴은 386타수에서 .285/.350/.526를 기록했는데요.단순히 페이롤을 줄이기 위한 무브로 보입니다.안그래도 낮은 연봉을 팀의 전력보강을 위해 디스카운트나 지불유예도 감수하겠다는 의사를 밝힌 심청왈트와의 바램과는 반대의 방향으로 팀이 흘러가고 있습니다..위깅턴은 3루보다는 외야수로 더 적합할 거라고..
The deal is estimated to be worth around two years, $20 million and includes a vesting option for a third. Wood was 34-for-40 in save situations last season with the Cubs. The 31-year-old righty finished with a 3.25 ERA and struck out 84 batters while walking just 18. He held opposing hitters to a .219 batting average.
Cleveland Plain Dealer에 따르면,케리 우드가 퍼지컬 테스트를 통과했고,월요일 아침에 인디언스의 새 클로져로 발표될 거라고 합니다.2년 20M에 1년 팀 옵션이 추가된 조건이라고 하는군요.우드는 올해 31세고,40번의 세이브 기회에서 34번을 성공시켰습니다.특히 84삼진을 잡는 동안 18볼넷만을 허용했다고.
Peter Schmuck of the Baltimore Sun has heard that the Orioles will bring catcher Chad Moeller to camp this spring.
Moeller's veteran presence could help ease the transition of prized prospect Matt Wieters. The ultimate journeyman, Moeller played 41 games for the Yankees last season, hitting .231/.311/.330 in 91 at-bats. The O's have also spoken with Gregg Zaun and may have interest in bringing on Matt Treanor.
볼티모어가 베테랑 포수 Chad Moeller을 팀의 스프링캠프에 초청했습니다.지난 시즌에 양키스에서 41경기에 출전해 .231/.311/.330을 기록한 Chad Moeller의 풍부한 경험은 메이저리그 최고의 포수 유망주 Matt Wieters의 성장에 도움을 줄수 있을 거라고 하네요.볼티모어는 또한 Gregg Zaun과 Matt Treanor에게도 관심이 있을 것이라고.
Phillies re-signed RHP Scott Mathieson to a minor league contract.
Mathieson is shooting for a July 2009 return from Tommy John surgery, the second of his career. The Phillies non-tendered him Friday night but it's doubtful another club would have taken on the risk of signing him.
지난 금요일 밤에 논텐더되었던 오른손 투수 Scott Mathieson가 원소속팀 필리스와 마이너리그 계약을 맺었습니다.필리스 외에 토미 존 서져리 수술을 받은 그를 데려가는 리스크를 감수할 팀이 과연 또 있었을지는 의문이라고 하네요.
Even after missing out on A.J. Burnett, the Braves will not chase Derek Lowe or any other top free agent.
They landed Javier Vazquez via trade earlier this month and now the Bravos have decided to build within. "We're going to have to build our rotation with depth," said Braves GM Frank Wren.
버넷을 놓쳤음에도 불구하고,애틀의 프랭크 렌단장은 데릭 로우나 다른 정상급 FA를 영입할 생각이 없다고 합니다.로테이션 댑스를 깊게 하는데에 주력할 것이라고.그럼 바스케스는 왜 데려왔을까요?
Cardinals non-tendered infielder Aaron Miles.
All 42 non-tendered players are now listed below. Miles was non-tendered last year and re-signed to a $1.4 million contract a few weeks later. The Cardinals would probably like to have him back at a modest raise, but they weren't going to risk paying him $2.5 million or so after his best offensive season to date (.317/.355/.398 in 379 at-bats). As loved as he is by some for his scrappiness, it'd be no surprise to see him land a starting job at second base.
카즈가 인필드 플레이어 Aaron Miles를 논탠더.이로써 논탠더된 선수는 42명으로 늘어났다고.
Royals agreed to terms with infielder-outfielder Esteban German on a one-year, $1.2 million contract.
German probably would have been non-tendered had he not agreed to accept the $200,000 raise. He still fits in with the Royals at the moment, but he probably wouldn't if the team lands the middle-infield help it craves. Fortunately, he should be tradable at this price.
로얄스가 외야수 Esteban German와 1년 1.2M딜에 합의했습니다.German이 만약 20만$가 오른 1.2M에 싸인하지 않았다면 논텐더되었을 수도 있었을 것이라고..
Angels GM Tony Reagins on Friday confirmed that he's made an eight-year offer to free agent Mark Teixeira.
"It was made during our conversations [with agent Scott Boras] at the winter meetings," Reagins told MLB.com. "We have a proposal in place for eight years. The specific dollar amount, I won't get into that." It looks like $160 million for eight years is the absolute minimum we'll see for a Teixeira deal. It could take closer to $22 million-$23 million per year to reel him in.
에인절스의 GM Tony Reagins씨가 팀이 마크 텍셰이라에게 8년 오퍼를 했음을 확인해 주었습니다.8년 160M은 텍셰이라를 잡을수 있는 최소한의 금액일 것이라고.연평균 금액이 22-23M까지 올라갈 것이라고 전망하고 있습니다.7년 140M오퍼를 준비하고 있던 보스턴이 티렉스의 새 둥지가 될것으로는 보이지 않습니다.
Phillies agreed to terms with infielder-outfielder Eric Bruntlett on a one-year, $800,000 contract.
Bruntlett gets to come back even after hitting .217/.297/.297 in 212 at-bats last season. He's an acceptable 25th man, but the Phillies are going to need someone better to fill in if Chase Utley misses the start of the year.
필리스가 외,내야 수비가 모두 가능한 Eric Bruntlett와 1년 0.8M계약에 합의했습니다.Eric Bruntlett는 작년에 212타수에서 .217/.297/.297을 기록했고요.그는 25번째 선수가 될만한 선수지만 만약 체이스 어틀리가 시즌 초반에 출장하지 못하게 될 경우,필리스는 더 나은 선수를 추가로 영입할 계획이라고 합니다.
Phillies agreed to terms with RHP Clay Condrey on a one-year, $650,000 contract.
Condrey had a 3.26 ERA in 69 innings for the Phillies last season, but judging by the fact that he pitched just 1 2/3 innings in the postseason, with both of his appearances coming in losses, he never fully gained manager Charlie Manuel's trust. It was worth bringing him back at this price, but it's unlikely that he'll be so good again.
필리스가 투수 Clay Condrey와 65만$에 계약했습니다.그는 지난 시즌 69이닝동안 3.26의 방어율을 기록했지만 포스트시즌에선 1.2이닝을 던지는데 그쳤습니다.
Rob Bowen's one-year deal with the A's is worth $535,000.
That's about right. Our guess was $550,000.
에이스가 Rob Bowen와 53.5만$에 계약했고,타당한 가격으로 보인다고 합니다.
Orioles non-tendered RHP Daniel Cabrera.
The Orioles have every right to be frustrated with Cabrera, but this is still a terribly stupid move. The team currently has one pitcher on its roster who pitched at least 80 innings and had an ERA under 6.00 last season (Jeremy Guthrie). One. Cabrera still has upside aplenty, and he has soaked up 380 innings the last two seasons for a team that certainly didn't have any better alternatives. It was worth paying him $4 million to see what was in store for 2009.
볼티모어가 다니엘 카브레라를 논텐더했습니다.그러나 매우 어리석은 무브였다고.카브레라가 올시즌 받을 4M을 아끼기 위한 조치였지만,이 무브로 80이닝 이상 던진 투수중 6.00 이하를 기록한 투수는 로스터에 제레미 거스리가 유일하게 되었습니다.아직 카브레라는 발전의 여지가 있다고..5년째 '제구만 잡히면' 소리를 듣고있는 선수죠.
Astros non-tendered third baseman Ty Wigginton.
The Astros have opted to tender Brandon Backe, Tim Byrdak, Wandy Rodriguez, Geoff Geary, Jose Valverde and Humberto Quintero. Wigginton gets the boot even after hitting .285/.350/.526 in 386 at-bats last season. The Twins are one team that could sign him to play third base, but he'd probably be more valuable in the outfield. The Astros figure to go in search of a cheap third baseman. They do have Geoff Blum, but he's a weak option. They might actually be better off grabbing a shortstop (Juan Uribe?) and moving Miguel Tejada to third base.
에스트로스가 3루수 위깅턴을 논텐더했다고 합니다.위깅턴은 386타수에서 .285/.350/.526를 기록했는데요.단순히 페이롤을 줄이기 위한 무브로 보입니다.안그래도 낮은 연봉을 팀의 전력보강을 위해 디스카운트나 지불유예도 감수하겠다는 의사를 밝힌 심청왈트와의 바램과는 반대의 방향으로 팀이 흘러가고 있습니다..위깅턴은 3루보다는 외야수로 더 적합할 거라고..
덧글