Rockies Wanted Carlos Carrasco For Atkins
By Tim Dierkes [December 11 at 4:39pm CST]
According to Scott Lauber, the Rockies told the Phillies Garrett Atkinsis available - if they're willing to surrender top pitching prospectCarlos Carrasco. Lauber says the Phils are "positively unwilling" totrade Carrasco, however.
필리스가 탑 투수유망주 카를로스 카라스코를 내놓는다면 로키스는 게럿 앳킨스를 내놓을 용의가 있지만, 필리스가 카라스코를 트레이드할 것으로 보이진 않는다고...
Royals Sign Horacio Ramirez
By Tim Dierkes [December 11 at 3:31pm CST]
THURSDAY, 3:31pm: ESPN's Steve Phillips says it's a one-year, $1.8MM deal plus incentives.
espn에 따르면,로얄스가 Horacio Ramirez를 1년 1.8밀리언에 인센티브를 제공하는 조건으로 영입했다고 합니다.
Odds and Ends: Giambi, Saberhagen, Chacon
By Tim Dierkes [December 11 at 3:25pm CST]
Today's stray Winter Meetings links as everyone heads home...
Jason Giambi maintains hopes of returning to the Yankees; he may be willing to take a discount.
제이슨 지암비는 양키스로의 복귀를 희망하고 있으며, 디스카운트도 감수할 용의가 있다고 합니다.
Dave Cameron believes the Rays won the Edwin Jackson-Matt Joyce swap, handily.
에드윈 잭슨-맷 조이스 스왑의 승자는 레이스인 것으로 보입니다.
Shawn Chacon's agent is trying to find his client a job. Troy Renckalso notes that the Rockies' offer to Glendon Rusch is a $750K minorleague deal.
숀 샤콘의 에이전트가 고객의 일자리를 찾기 위해 동분서주하고 있다는..로키스는 글렌던 러쉬에 75만달러의 마이너리그 딜을 제안했다는군요.
Cubs, Mets Talking Marquis Trade
By Tim Dierkes [December 11 at 3:02pm CST]
According to SI.com's Jon Heyman, the Cubs and Mets are talking about aJason Marquis trade. The Cubs will have to eat salary, unless theyfollow Heyman's suggestion to take Scott Schoeneweis.
SI 에 따르면, 컵스와 메츠가 제이슨 마퀴스 트레이드에 대해서 논의했다고 합니다.만약 컵스가 스캇 션와이즈를 보상으로 받기를 원치 않는다면, 마퀴스의 연봉을 부담해야 할 것이라고..
On Saturday, Dan Graziano said the Mets rejected an offer of Marquis for Aaron Heilman. Of course, Heilman is a Mariner now.
쉬츠딜 전에 메츠가 마퀴스와 헤일먼의 딜을 거절했었다고 합니다.
헤일먼은 이제 매리너스 소속이죠.
Raul Ibanez Rumors: Thursday
By Tim Dierkes [December 11 at 2:53pm CST]
2:53pm: Stark says the Phillies "stepped up their efforts" forIbanez. What's more, Ibanez has been telling friends the Phils are histop choice.
espn은 필리스와 이바네즈와의 딜에 진전이 있었고,이바네즈는 자신의 친구들에게 필리스가 탑-초이스라고 했다고..
12:18pm: According to ESPN's Jayson Stark:
espn의 제이슨 스타크에 따르면,
Even as the Angels continue to pursue Mark Teixeira, it appears thatRaul Ibanez has emerged as their No. 1 alternative if Teixeira signselsewhere. There were indications that the Angels already have begunnegotiating the parameters of a deal with Ibanez on a just-in-casebasis.
엔젤스가 마크 텍셰이라의 영입을 위해 계속 노력하고 있지만,텍셰이라를 놓친다면 이바네즈가 1순위가 될거라고...엔젤스가 이미 이바네즈와 얘기를 시작했을수도 있다는군요.
Ken Davidoff said the same in his blog earlier today. The Phillies, Mets, Nationals, and Cubs are other known suitors.
다른 소스는, 필리스 ,메츠, 내셔널스와 컵스가 또다른 후보라고 예상했습니다.
Phillies Close To Signing Chan Ho Park
By Tim Dierkes [December 11 at 1:56pm CST]
THURSDAY: Todd Zolecki says the Phillies "are working on hammering out a deal with pitcher Park, who would work in relief."
필리스가 박찬호를 릴리버로서의 계약을 해결하기 위한 작업을 진행중이라고..
Mike Cameron Yankees Deal Unlikely?
By Tim Dierkes [December 11 at 1:01pm CST]
1:01pm: Cameron's agent told Tyler Kepner nothing has beencompleted. Kepner says the Brewers have actually been asking aboutIgawa.
카메론의 에이전트는 아직 완료된게 없다고 합니다.브루어스가 이기와에 대해 문의한 적이 있었다고 하는군요.
Jake Peavy Rumors: Thursday
By Tim Dierkes [December 11 at 6:45pm CST]
6:45: Mike DiGiovanna at the LA Times says that the Angels are now inthe mix for Peavy. Trade talks could begin as soon as next week, withBrandon Wood, Erick Aybar, Reggie Willits, Nick Adenhart, and KevinJesper all names that could be talked about. The Angels will onlypursue Peavy if they can't re-sign Mark Teixeira.
엔젤스가 피비딜에 참여했다고 LA타임즈가 보도.빠르면 다음주에 시작될 것으로 보이는 이 대화에는 브랜던 우드, 에릭 아이바, 레지 윌리츳, 닉 아덴하트와 케빈 제스퍼의 이름이 전부 들어갈 것으로 보입니다.단,딜은 그들이 텍셰이라 영입에 성공한다면 이뤄지지 않을거라고..
Jason Varitek's offer from the Red Sox is believed to be for two years, according to the Boston Herald.
It's doubtful the Red Sox have offered an annual salary close to whatVaritek made in 2008, $10.4 million. Agent Scott Boras and GM TheoEpstein are keeping any talk of terms buttoned up, but this deal seemslikely to get done eventually. Dec. 11 - 10:46 am et
보스턴이 캡틴에게 2년 계약을 오퍼했다고 합니다.다만 올해 받았던 10.4M수준의 연봉을 받지는 못할거 같다고..테오가 베리텍을많이 좋아한다더니,사실인가 보네요.저정도면 테오도 충분히 대우해 준 건데..이제 베리텍이 성의를 보여줄 때인거 같습니다.테오와식사 한번..ㅋ
According to the Los Angeles Times, the Dodgers have offered RafaelFurcal a two-year contract with a vesting option for a third.
That's probably not going to get it done. Furcal has been asking for atleast a four-year deal and has enough potential suitors lined up to getthe contract he wants. The A's, Blue Jays and Royals are believed to behighly interested and a few other teams could jump in as the wintermeetings wind down. Dec. 11 - 9:02 am et
다저스가 퍼칼에게 2년 계약을 오퍼했다고 합니다.다만 퍼칼은 최소 4년 계약을 원하고 있기 때문에 딜이 이루어질것 같지는 않다고..에이스,제이스,로얄스 등이 관심이 있다고 하네요.
Manny Ramirez is growing extremely upset about the lack of suitors forhis services, so much so that he has told friends he would contemplateretirement if a suitable offer doesn't arrive soon, a person close tothe situation told Newsday.
We needed a good laugh at the end of a busy week. We're sure Manny willbe receiving a lot of sympathy. To think there aren't dozens of teamswilling to pay him $25 million for a one-dimensional 36-year-old knownfor giving it all only when he feels like it. Dec. 11 - 8:40 pm et
이해할 수 없는 정신 세계의 소유자,매니가 은퇴를 고려하고 있다는 소식입니다.;;매니는 공개적인 오퍼가 없는데 크게 실망하고 있고,오퍼가 곧 나오지 않으면 은퇴할지도 모른다고..
White Sox agreed to terms with infielder Wilson Betemit on a one-year, $1.3 million contract.
Betemit accepted a $135,000 raise in his second year of arbitration.He's set to battle Josh Fields for playing time at third after comingover in the Nick Swisher deal
화싹이 베테밋과 1.3M계약에 합의했습니다.조쉬 필드와 플레잉 타임을 놓고 경쟁할 것이라고..
Rangers signed LHP Joe Torres to a minor league contract and invited him to spring training.
Torres, the 10th overall selection in the 2000 draft, was able to stayhealthy as a reliever last season and was actually quite effective,amassing a 2.68 ERA in 50 1/3 innings. He did walk 31, but the SouthernLeague hit just .164 off him. It appears that the Rangers will give hima chance to win a bullpen spot next spring. Kason Gabbard may be hiscompetition.
조 토레스가 레인저스의 스프링캠프에 초대받았습니다.케이슨 가비드가 그의 경쟁 상대가 될수 있다고 하네요.
Brewers GM Doug Melvin admitted to having interest in free agents Jamie Moyer, Randy Wolf, John Smoltz and Randy Johnson.
It was known that the Brewers liked Johnson, though it's very unlikelythat they'll be able to get him to pitch in Wisconsin. Milwaukee mightbe a realistic destination for Moyer if things don't work out with thePhillies.
밀워키가 FA 제이미 모이어,랜디 울프,존 스몰츠 그리고 빅유닛에게 관심이 있다고 합니다.
보스턴이 새 원정 저지를 공개했고,파피는 도미니카와 뉴잉글랜드 지역의 불우 어린이를 돕기 위한 골프대회를 개최했습니다.대회에는개최자 파피와 그의 절친한 친구 외계인과 그의 와이프,팀동료 벅홀츠와 그의 여자친구(-_-;;),게선생님,롸드,웨이크필드,짐라이스 등등이 참가했다고 합니다.자세한 소식은 http://mlbpark.donga.com/bbs/view.php?bbs=mpark_bbs_mlb&idx=13744&cpage=1로..
By Tim Dierkes [December 11 at 4:39pm CST]
According to Scott Lauber, the Rockies told the Phillies Garrett Atkinsis available - if they're willing to surrender top pitching prospectCarlos Carrasco. Lauber says the Phils are "positively unwilling" totrade Carrasco, however.
필리스가 탑 투수유망주 카를로스 카라스코를 내놓는다면 로키스는 게럿 앳킨스를 내놓을 용의가 있지만, 필리스가 카라스코를 트레이드할 것으로 보이진 않는다고...
Royals Sign Horacio Ramirez
By Tim Dierkes [December 11 at 3:31pm CST]
THURSDAY, 3:31pm: ESPN's Steve Phillips says it's a one-year, $1.8MM deal plus incentives.
espn에 따르면,로얄스가 Horacio Ramirez를 1년 1.8밀리언에 인센티브를 제공하는 조건으로 영입했다고 합니다.
Odds and Ends: Giambi, Saberhagen, Chacon
By Tim Dierkes [December 11 at 3:25pm CST]
Today's stray Winter Meetings links as everyone heads home...
Jason Giambi maintains hopes of returning to the Yankees; he may be willing to take a discount.
제이슨 지암비는 양키스로의 복귀를 희망하고 있으며, 디스카운트도 감수할 용의가 있다고 합니다.
Dave Cameron believes the Rays won the Edwin Jackson-Matt Joyce swap, handily.
에드윈 잭슨-맷 조이스 스왑의 승자는 레이스인 것으로 보입니다.
Shawn Chacon's agent is trying to find his client a job. Troy Renckalso notes that the Rockies' offer to Glendon Rusch is a $750K minorleague deal.
숀 샤콘의 에이전트가 고객의 일자리를 찾기 위해 동분서주하고 있다는..로키스는 글렌던 러쉬에 75만달러의 마이너리그 딜을 제안했다는군요.
Cubs, Mets Talking Marquis Trade
By Tim Dierkes [December 11 at 3:02pm CST]
According to SI.com's Jon Heyman, the Cubs and Mets are talking about aJason Marquis trade. The Cubs will have to eat salary, unless theyfollow Heyman's suggestion to take Scott Schoeneweis.
SI 에 따르면, 컵스와 메츠가 제이슨 마퀴스 트레이드에 대해서 논의했다고 합니다.만약 컵스가 스캇 션와이즈를 보상으로 받기를 원치 않는다면, 마퀴스의 연봉을 부담해야 할 것이라고..
On Saturday, Dan Graziano said the Mets rejected an offer of Marquis for Aaron Heilman. Of course, Heilman is a Mariner now.
쉬츠딜 전에 메츠가 마퀴스와 헤일먼의 딜을 거절했었다고 합니다.
헤일먼은 이제 매리너스 소속이죠.
Raul Ibanez Rumors: Thursday
By Tim Dierkes [December 11 at 2:53pm CST]
2:53pm: Stark says the Phillies "stepped up their efforts" forIbanez. What's more, Ibanez has been telling friends the Phils are histop choice.
espn은 필리스와 이바네즈와의 딜에 진전이 있었고,이바네즈는 자신의 친구들에게 필리스가 탑-초이스라고 했다고..
12:18pm: According to ESPN's Jayson Stark:
espn의 제이슨 스타크에 따르면,
Even as the Angels continue to pursue Mark Teixeira, it appears thatRaul Ibanez has emerged as their No. 1 alternative if Teixeira signselsewhere. There were indications that the Angels already have begunnegotiating the parameters of a deal with Ibanez on a just-in-casebasis.
엔젤스가 마크 텍셰이라의 영입을 위해 계속 노력하고 있지만,텍셰이라를 놓친다면 이바네즈가 1순위가 될거라고...엔젤스가 이미 이바네즈와 얘기를 시작했을수도 있다는군요.
Ken Davidoff said the same in his blog earlier today. The Phillies, Mets, Nationals, and Cubs are other known suitors.
다른 소스는, 필리스 ,메츠, 내셔널스와 컵스가 또다른 후보라고 예상했습니다.
Phillies Close To Signing Chan Ho Park
By Tim Dierkes [December 11 at 1:56pm CST]
THURSDAY: Todd Zolecki says the Phillies "are working on hammering out a deal with pitcher Park, who would work in relief."
필리스가 박찬호를 릴리버로서의 계약을 해결하기 위한 작업을 진행중이라고..
Mike Cameron Yankees Deal Unlikely?
By Tim Dierkes [December 11 at 1:01pm CST]
1:01pm: Cameron's agent told Tyler Kepner nothing has beencompleted. Kepner says the Brewers have actually been asking aboutIgawa.
카메론의 에이전트는 아직 완료된게 없다고 합니다.브루어스가 이기와에 대해 문의한 적이 있었다고 하는군요.
Jake Peavy Rumors: Thursday
By Tim Dierkes [December 11 at 6:45pm CST]
6:45: Mike DiGiovanna at the LA Times says that the Angels are now inthe mix for Peavy. Trade talks could begin as soon as next week, withBrandon Wood, Erick Aybar, Reggie Willits, Nick Adenhart, and KevinJesper all names that could be talked about. The Angels will onlypursue Peavy if they can't re-sign Mark Teixeira.
엔젤스가 피비딜에 참여했다고 LA타임즈가 보도.빠르면 다음주에 시작될 것으로 보이는 이 대화에는 브랜던 우드, 에릭 아이바, 레지 윌리츳, 닉 아덴하트와 케빈 제스퍼의 이름이 전부 들어갈 것으로 보입니다.단,딜은 그들이 텍셰이라 영입에 성공한다면 이뤄지지 않을거라고..
Jason Varitek's offer from the Red Sox is believed to be for two years, according to the Boston Herald.
It's doubtful the Red Sox have offered an annual salary close to whatVaritek made in 2008, $10.4 million. Agent Scott Boras and GM TheoEpstein are keeping any talk of terms buttoned up, but this deal seemslikely to get done eventually. Dec. 11 - 10:46 am et
보스턴이 캡틴에게 2년 계약을 오퍼했다고 합니다.다만 올해 받았던 10.4M수준의 연봉을 받지는 못할거 같다고..테오가 베리텍을많이 좋아한다더니,사실인가 보네요.저정도면 테오도 충분히 대우해 준 건데..이제 베리텍이 성의를 보여줄 때인거 같습니다.테오와식사 한번..ㅋ
According to the Los Angeles Times, the Dodgers have offered RafaelFurcal a two-year contract with a vesting option for a third.
That's probably not going to get it done. Furcal has been asking for atleast a four-year deal and has enough potential suitors lined up to getthe contract he wants. The A's, Blue Jays and Royals are believed to behighly interested and a few other teams could jump in as the wintermeetings wind down. Dec. 11 - 9:02 am et
다저스가 퍼칼에게 2년 계약을 오퍼했다고 합니다.다만 퍼칼은 최소 4년 계약을 원하고 있기 때문에 딜이 이루어질것 같지는 않다고..에이스,제이스,로얄스 등이 관심이 있다고 하네요.
Manny Ramirez is growing extremely upset about the lack of suitors forhis services, so much so that he has told friends he would contemplateretirement if a suitable offer doesn't arrive soon, a person close tothe situation told Newsday.
We needed a good laugh at the end of a busy week. We're sure Manny willbe receiving a lot of sympathy. To think there aren't dozens of teamswilling to pay him $25 million for a one-dimensional 36-year-old knownfor giving it all only when he feels like it. Dec. 11 - 8:40 pm et
이해할 수 없는 정신 세계의 소유자,매니가 은퇴를 고려하고 있다는 소식입니다.;;매니는 공개적인 오퍼가 없는데 크게 실망하고 있고,오퍼가 곧 나오지 않으면 은퇴할지도 모른다고..
White Sox agreed to terms with infielder Wilson Betemit on a one-year, $1.3 million contract.
Betemit accepted a $135,000 raise in his second year of arbitration.He's set to battle Josh Fields for playing time at third after comingover in the Nick Swisher deal
화싹이 베테밋과 1.3M계약에 합의했습니다.조쉬 필드와 플레잉 타임을 놓고 경쟁할 것이라고..
Rangers signed LHP Joe Torres to a minor league contract and invited him to spring training.
Torres, the 10th overall selection in the 2000 draft, was able to stayhealthy as a reliever last season and was actually quite effective,amassing a 2.68 ERA in 50 1/3 innings. He did walk 31, but the SouthernLeague hit just .164 off him. It appears that the Rangers will give hima chance to win a bullpen spot next spring. Kason Gabbard may be hiscompetition.
조 토레스가 레인저스의 스프링캠프에 초대받았습니다.케이슨 가비드가 그의 경쟁 상대가 될수 있다고 하네요.
Brewers GM Doug Melvin admitted to having interest in free agents Jamie Moyer, Randy Wolf, John Smoltz and Randy Johnson.
It was known that the Brewers liked Johnson, though it's very unlikelythat they'll be able to get him to pitch in Wisconsin. Milwaukee mightbe a realistic destination for Moyer if things don't work out with thePhillies.
밀워키가 FA 제이미 모이어,랜디 울프,존 스몰츠 그리고 빅유닛에게 관심이 있다고 합니다.
보스턴이 새 원정 저지를 공개했고,파피는 도미니카와 뉴잉글랜드 지역의 불우 어린이를 돕기 위한 골프대회를 개최했습니다.대회에는개최자 파피와 그의 절친한 친구 외계인과 그의 와이프,팀동료 벅홀츠와 그의 여자친구(-_-;;),게선생님,롸드,웨이크필드,짐라이스 등등이 참가했다고 합니다.자세한 소식은 http://mlbpark.donga.com/bbs/view.php?bbs=mpark_bbs_mlb&idx=13744&cpage=1로..
덧글